....Gradelink Privacy Policy

Last Updated on September 4th, 2008

We recognize that your privacy is important. This privacy policy applies to your use of Gradelink’s website and anything related to the Service (collectively, the “Site”). We hope that by taking a few minutes to read our Privacy Policy, you will have a better understanding of what we do with the information you provide us and how we keep it both private and secure.

The terms “we”, “us”, and “Gradelink” refer to the Gradelink Corporation. The terms “you” and “your” refer to you, as a user of the Site. The term “personal information” means information that you provide us which personally identifies you, such as your name, phone number, email address, and any other data that is tied to such information.

BY USING THE SITE, YOU AGREE TO THE TERMS OF THIS PRIVACY POLICY. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS, YOU SHOULD NOT USE THE SITE.

..

Política de Privacidad de Gradelink

Última actualización: 4 de septiembre de 2008

Sabemos que su privacidad es importante. Esta política de privacidad se aplica a su uso del sitio web de Gradelink y a todo lo que está relacionado con el Servicio (denominado conjuntamente, el “Sitio”). Esperamos que pueda dedicar unos minutos para leer nuestra Política de Privacidad, a fin de que comprenda mejor qué hacemos con la información que nos proporciona y cómo protegemos estos datos para su privacidad.

Los términos “nosotros”, “nos” y “Gradelink” se refieren a Gradelink Corporation. Los términos “usted” y “suyo” se refieren al usuario del Sitio. El término “información personal” se refiere a los datos que nos proporciona y que lo identifican individualmente, como su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y cualquier otro dato que esté vinculado a esta información.

AL UTILIZAR ESTE SITIO, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTA POLÍTICA DE PRIVACIDAD. SI NO ACEPTA ESTOS TÉRMINOS, NO DEBE UTILIZAR ESTE SITIO.

....


....

1. Information We Collect and How We Use It

We use commercially reasonable efforts to ensure that the collection of personal information is limited to that which is necessary to fulfill the purposes identified below. If we use your information in a manner different than the purpose for which it is collected, then we will ask you for your consent prior to such use.

Account information. If you create an account to take advantage of the full range of services offered on the Site, we ask for and record personal information such as your name and email address. We use your email address to send you updates and news, and contact you on behalf of your educational institution.

Feedback. If you contact us to provide feedback, register a complaint, or ask a question, we will record any personal information and other content that you provide in your communication so that we can effectively respond to your communication.

Activity. We record information relating to your use of the Site, such as the pages you view, your browser type, IP address, requested URL, referring URL, and timestamp information. We use this type of information to administer the Site and provide the highest possible level of service to you. We also use this information in the aggregate to perform statistical analyses of user behavior and characteristics in order to measure interest in and use of the various areas of the Site. Web logs may also be used if necessary to help identify any person attempting to break into or damage our website, or use our websites to commit any illegal act.

Cookies. We send cookies to your computer in order to uniquely identify your browser and improve the quality of our service. The term “cookies” refers to small pieces of information that a website sends to your computer’s hard drive while you are viewing the site. We may use both session cookies (which expire once you close your browser) and persistent cookies (which stay on your computer until you delete them). Persistent cookies can be removed by following your browser help file directions. If you choose to disable cookies, some areas of the Site may not work properly.

Enforcement. If we believe that we have evidence of a violation of computer security or related laws, we may use the information we collect in connection with your use of the Site (including your personal information and web logs) in order to investigate, enforce, and apply our Terms of Service and Privacy Policy.

..

1. La información que recopilamos y cómo la utilizamos

Realizamos los esfuerzos comercialmente razonables para asegurarnos de que la recopilación de información personal se limite a la necesaria para cumplir con los propósitos que identificamos a continuación. Si queremos utilizar su información de un modo diferente al propósito para el cual fue recopilada, le pediremos su consentimiento antes de utilizarla.

Información de cuentas. Si crea una cuenta para aprovechar el rango completo de servicios que ofrecemos en el Sitio, le solicitaremos y recopilaremos información personal como su nombre y dirección de correo electrónico. Utilizamos su dirección de correo electrónico para enviar actualizaciones y noticias, y para comunicarnos con usted en nombre de la institución educativa.

Comentarios. Si se comunica con nosotros para hacernos comentarios, registrar una queja o formular una pregunta, recopilaremos su información personal y demás contenido que nos proporcione en su comunicación para poder responder eficazmente a su comunicación.

Actividad. Registramos la información relacionada con su uso del Sitio, como ser las páginas que visita, su tipo de explorador, dirección IP, URL solicitada, URL de origen, e información de marca de fecha y hora. Utilizamos este tipo de información para administrar el Sitio y brindarle el más alto nivel posible de servicio. También utilizamos esta información de forma conjunta con los datos de otros usuarios para hacer análisis estadísticos sobre la conducta y las características de los usuarios a fin de evaluar su interés y uso de las distintas áreas del Sitio. Los registros web también pueden utilizarse si es necesario para ayudar a identificar a cualquier persona que intente ingresar sin permiso o dañar nuestro sitio web, o utilizar nuestros sitios web para cometer acciones ilegales.

Cookies. Enviamos cookies a su computadora para identificar de manera exclusiva su explorador y mejorar la calidad de nuestro servicio. El término “cookies” se refiere a pequeñas cantidades de información que un sitio web envía al disco rígido de su computadora mientras usted visita el sitio. Podemos utilizar cookies de sesión (que expiran una vez que cierra su explorador) y cookies persistentes (que permanecen en su computadora hasta que usted las elimina). Las cookies persistentes pueden eliminarse siguiendo las instrucciones del archivo de ayuda de su explorador. Si opta por deshabilitar cookies, es posible que algunas áreas del Sitio no funcionen correctamente.

Cumplimiento de la ley. Si creemos que contamos con evidencia de una infracción de la seguridad informática o leyes relacionadas, podemos utilizar la información que recopilamos en conexión con su uso del Sitio (incluyendo su información personal y registros web) a fin de investigar, hacer cumplir la ley y aplicar nuestros Términos de Servicio y Política de Privacidad.

....


....

2. Transfer of Information

We may disclose your personal information to third parties in a good faith belief that such disclosure is reasonably necessary to (a) take action regarding suspected illegal activities; (b) enforce or apply our Terms of Service and Privacy Policy; (c) comply with legal process, such as a search warrant, subpoena, statute, or court order; or (d) protect our rights, reputation, property, or that of our users, affiliates, or the public.

Please note that we are not required to question or contest the validity of any search warrant, subpoena or other similar governmental request that we receive.

..

2. Transferencia de información

Podemos divulgar su información personal a terceros si creemos, de buena fe, que dicha divulgación es necesaria para (a) tomar medidas relacionadas con la sospecha de actividades ilegales; (b) hacer cumplir con o aplicar nuestros Términos de Servicio y Política de Privacidad; (c) cumplir con un proceso legal, como una orden de allanamiento, citación, estatuto u orden de un tribunal; o (d) proteger nuestros derechos, reputación, propiedad o la de los usuarios, afiliados o el público general.

Tenga en cuenta que no tenemos la obligación de cuestionar o refutar la validez de ninguna orden de allanamiento, citación u otra solicitud gubernamental similar que podamos recibir.

....


....

3. Controlling Your Personal Data

As a registered Gradelink user, you can modify some of your personal information and your privacy preferences by accessing the “Account” section of this website. For example, you may choose not to receive e-mail alerts from Gradelink by accessing the “Alerts” tab on the Site and updating your notification settings.

Gradelink will not share, trade or sell personal information of our visitors or customers for use by any business without your consent. Gradelink will share the information necessary to deliver products and services that you specifically request to receive but we will limit this information to only what is necessary and required to complete a transaction.

..

3. Control de sus datos personales

Como un usuario registrado de Gradelink, puede modificar parte de su información personal y sus preferencias de privacidad mediante el acceso a la sección “Cuenta” de este sitio web. Por ejemplo, puede optar por no recibir alertas por correo electrónico de Gradelink accediendo a la pestaña “Alertas” en el Sitio y actualizando su configuración de notificaciones.

Gradelink no compartirá, comercializará ni venderá información personal de nuestros visitantes o clientes para utilizarla en negocio alguno sin su consentimiento. Gradelink compartirá la información necesaria para ofrecer los productos y servicios que usted solicite y que específicamente desea recibir, pero limitaremos esta información solo a la que sea necesaria y requerida para completar una transacción.

....


....

4. Security

Your account is password protected. We use industry standard measures to protect the personal information that is stored in our database. We limit the access to your personal information to those employees who need access to perform their job function, such as our customer service personnel.

If you have any questions about the security on the Site, please contact us. Although we take appropriate measures to safeguard against unauthorized disclosures of information, we cannot assure you that your personal information will never be disclosed in a manner that is inconsistent with this Privacy Policy.

You hereby acknowledge that Gradelink is not responsible for any intercepted information sent via the internet, and you hereby release us from any and all claims arising out of or related to the use of intercepted information in any unauthorized manner.

Gradelink Corporation respects all applicable national and international children’s privacy regulations. Gradelink does not intend to collect personal information from children. Gradelink complies with the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) (20 USC §1232g, 34 CFR Part 99) which is a federal U.S. law that protects the privacy of student educational records.

..

4. Seguridad

Su cuenta está protegida con una contraseña. Implementamos las medidas estándar de la industria para proteger la información personal que almacenamos en nuestra base de datos. Limitamos el acceso a su información personal a aquellos empleados que la necesitan para desempeñar su trabajo, como ser nuestros personal de servicio al cliente.

Si tiene alguna pregunta sobre la seguridad del Sitio, comuníquese con nosotros. Aunque tomamos las medidas apropiadas para resguardar la información en contra de posibles divulgaciones no autorizadas, no podemos garantizar que su información personal nunca vaya a ser divulgada de una manera que no sea consistente con esta Política de Privacidad.

Por el presente, usted acepta que Gradelink no es responsable de cualquier información enviada por Internet que sea interceptada, y por el presente, nos libera de cualquier posible reclamación que pueda surgir o esté relacionada con el uso de información interceptada de una manera no autorizada.

Gradelink Corporation respeta todas las normas nacionales e internacionales aplicables de privacidad de los menores de edad. Gradelink no tiene como objetivo recopilar información personal sobre los niños. Gradelink cumple con la Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia (Family Educational Rights and Privacy Act, FERPA) (20 USC §1232g, 34 CFR Parte 99), que es una ley federal de EE. UU. que protege la privacidad de los informes académicos de los estudiantes.

....


....

5. Links to Other Sites

In the event that our website contains links to other websites, Gradelink, Inc. is not responsible for the privacy practices or the content of such websites. We recommend you carefully read the privacy policies of each site you visit.

..

5. Enlaces a otros sitios

En caso de que nuestro sitio web contenga enlaces a otros sitios web, Gradelink, Inc. no es responsable de las prácticas de privacidad o del contenido de dichos sitios web. Le recomendamos leer cuidadosamente las políticas de privacidad de cada uno de los sitios que visita.

....


....

6. Terms and Modifications to this Privacy Policy

We may modify this Privacy Policy at any time, and we will post any new versions on this page. If we make any material changes in the way we use your personal information, we will notify you by sending an e-mail to the last e-mail address you provided to us and/or by prominently posting notice of the changes on our website.

Any such changes will be effective upon the earlier of thirty (30) calendar days following our dispatch of an e-mail notice to you or thirty (30) calendar days following our posting of notice of the changes on our website. These changes will be effective immediately for new users of the Site. Please note that at all times you are responsible for updating your personal information to provide us with your most current e-mail address. In the event that the last e-mail you have provided us is not valid, or for any reason is not capable of delivering to you the notice described above, our dispatch of the e-mail containing such notice will nonetheless constitute effective notice of the changes described in the notice.

In any event, changes to this Privacy Policy may affect our use of Personal Data that you provided us prior to our notification to you of the changes. If you do not wish to permit changes in our use of your personal information, you must notify us prior to the effective date of the changes that you wish to deactivate your account with us. Continued use of the Site following notice of such changes shall indicate your acknowledgement of such changes and agreement to be bound by the terms and conditions of such changes.

..

6. Términos y modificaciones a esta Política de Privacidad

Podemos modificar esta Política de Privacidad en cualquier momento, y publicaremos las nuevas versiones en esta página. Si efectuamos cambios significativos sobre el modo en que usamos su información personal, le notificaremos mediante el envío de un correo electrónico a la última dirección de correo electrónico que nos haya proporcionado, y/o publicando de manera destacada un aviso que describa los cambios en nuestro sitio web.

Cualquiera de estos cambios entrará en vigencia treinta (30) días calendario después de que le enviemos un aviso por correo electrónico o treinta (30) días calendario después de que publiquemos un aviso sobre los cambios en nuestro sitio web, la fecha que resulte anterior. Estos cambios entrarán en vigencia de manera inmediata para los usuarios del Sitio. Tenga en cuenta que, en todo momento, es responsable de actualizar su información personal para proporcionarnos su dirección de correo electrónico más actualizada. En caso de que la última dirección de correo electrónico que nos proporcionó no sea válida, o que por cualquier motivo no podamos entregarle el aviso antes mencionado, nuestro envío del mensaje de correo electrónico con dicho aviso constituirá de todos modos el aviso efectivo de los cambios allí detallados.

En cualquiera de los casos, los cambios a esta Política de Privacidad pueden afectar el uso que les damos a los Datos Personales que nos proporcionó antes de que le notificásemos acerca de estos cambios. Si no desea permitir que hagamos cambios en nuestro uso de su información personal, debe notificarnos que desea desactivar su cuenta, antes de la fecha de entrada en vigencia de estos cambios. El uso continuo del Sitio después de publicado el aviso sobre estos cambios indicará su conocimiento acerca de ellos y su aceptación de estar sujeto a los términos y condiciones de dichos cambios.

....


....

If you have any questions about this Privacy Policy, the privacy practices of this website, or if you want to exercise any of the rights that you are given under this Privacy Policy, you can contact us using the contact information listed below.

Gradelink Corporation
Privacy Officer
26741 Portola Parkway, Suite 1E-649
Foothill Ranch, CA 92610
E-mail: legal@gradelink.com

..

Si tiene alguna pregunta sobre esta Política de Privacidad, las prácticas de privacidad de este sitio web, o si desea ejercer cualquiera de los derechos que se le otorgan conforme a esta Política de Privacidad, puede comunicarse con nosotros utilizando la siguiente información de contacto.

Gradelink Corporation
Privacy Officer 26741
Portola Parkway, Suite 1E-649
Foothill Ranch, CA 92610
Correo electrónico: legal@gradelink.com

....