....Terms of Use

Last Updated on August 5th, 2011

Welcome to Gradelink

Through both Gradelink.com and your school district or your school, Gradelink Corporation (“Gradelink”) provides you (“User”) with an online system and process for information reception and delivery. With the permission of your school, school district, teacher, or other responsible education authority (the “Customer”) this information and Site is made available to you (the “User”) subject to the following Terms and Conditions in this Gradelink Terms of Usage and Privacy Policy (the “Agreement”).

By using and accessing this Service, you agree to be bound by, and to comply with, these Terms and Conditions and any other terms and conditions or terms of service posted on any individual page of this Service.

The term “Gradelink” (or “our company”, “we” and “us”) includes Gradelink Corporation, Puls Ventures, LLC, and all of the subsidiaries and affiliates of Gradelink Corporation and Puls Ventures, LLC (hereinafter collectively referred to as “Gradelink”).

In order to use the Service or the Site, you must obtain access to the World Wide Web, either directly or through devices that access web-based Information. You must provide all equipment necessary to make such connection to the World Wide Web, including a computer and modem or other access device.

In addition, you must: (a) provide true, accurate, current and complete information about yourself as prompted by the Service’s registration form, and (b) maintain and promptly update such registration authorization information to keep it true, accurate, current and complete.

..

Términos de uso

Última actualización: 5 de agosto de 2011

Bienvenido(a) a Gradelink

A través de Gradelink.com y su distrito escolar o su escuela, Gradelink Corporation (“Gradelink”) le proporciona a usted (el “Usuario”) un sistema y proceso en línea para la recepción y el envío de información. Con la autorización de su escuela, distrito escolar, docente, u otra autoridad educativa responsable (el “Cliente”), esta información y Sitio se le ofrecen a usted (el “Usuario”) sujetos a los siguientes Términos y condiciones que se detallan en esta Política de Privacidad y Términos y condiciones de Gradelink (el “Acuerdo”).

Al utilizar y acceder a este Servicio, acepta estar sujeto a estos Términos y condiciones, y cumplir con ellos, y con cualesquiera otros términos y condiciones o términos de servicio publicados en cualquier página individual de este Servicio.

El término “Gradelink” (o “nuestra compañía”, “nosotros” y “nuestro”) incluye a Gradelink Corporation, Puls Ventures, LLC, y a todas las compañías subsidiarias y afiliadas de Gradelink Corporation y Puls Ventures, LLC (de aquí en adelante denominadas conjuntamente como “Gradelink”).

Para utilizar el Servicio o el Sitio, debe obtener acceso a Internet, ya sea de manera directa o a través de dispositivos que acceden a información web. Debe contar con todos los equipos necesarios para lograr esta conexión a Internet, incluyendo una computadora y módem, u otro dispositivo de acceso similar.

Además, debe: (a) suministrar información verdadera, precisa, actualizada y completa sobre usted, según se le solicite, en el formulario de registro para el Servicio, y (b) mantener y actualizar oportunamente la información de autorización de registro para mantenerla siempre verdadera, precisa, actualizada y completa.

....


....1. Acceptance of Terms

Gradelink provides the Service to you subject to the following Terms of Service (“TOS”), which may be updated by Gradelink from time to time without prior notice to you. Unless explicitly stated otherwise, any new features that augment, change or enhance the current Service, including the release of new Gradelink services, shall be subject to these TOS. You can review the most current version of the TOS at any time, to which you will be subject from the date of their publication on the Site.

In addition, when using particular components of the Service, you and Gradelink will be subject to any applicable guidelines or rules that may be posted on this Site from time to time. All such guidelines or rules are hereby incorporated by reference into these TOS.

By accessing, browsing, and/or using the Service, you as a parent on behalf of your child or children acknowledge and represent that you have read and understood these TOS, and that you, as well as your child or children, agree to be bound by the TOS and comply with all applicable laws and regulations, including those of the United States.

You understand and agree that the Service is provided “AS-IS” and that Gradelink assumes no responsibility for the timeliness, deletion, misdelivery or failure to store any user communications, data or personalization settings. Please review Gradelink’s “Disclaimer of Warranties” in Sections 18 and 19.

..

1. Aceptación de los Términos

Gradelink le proporciona el Servicio sujeto a los siguientes Términos de Servicio (“TOS”), que Gradelink puede actualizar ocasionalmente sin previo aviso. A menos que se indique explícitamente lo contrario, cualquier función nueva que aumente, cambie o mejore el Servicio actual, incluyendo el lanzamiento de servicios nuevos de Gradelink, estará sujeta a estos Términos de Servicio. Puede leer la versión más actualizada de los Términos de Servicio en cualquier momento, los cuales deberá cumplir a partir de la fecha en que son publicados en el Sitio.

Asimismo, al utilizar componentes particulares del Servicio, usted y Gradelink estarán sujetos a cualesquiera pautas o reglas aplicables que puedan publicarse en este Sitio de manera ocasional. Todas estas pautas o reglas se incorporan en el presente mediante su referencia en estos Términos de Servicio.

Al acceder, explorar y/o utilizar el Servicio, usted, como padre o madre de su hijo(a) o hijos, reconoce y acepta que ha leído y comprende estos Términos de Servicio, y que usted, así como su hijo(a) o hijos, acepta estar sujeto a estos Términos de Servicio y cumplir con todas las leyes y normas aplicables, incluidas las de los Estados Unidos.

Usted comprende y acepta que el Servicio se le proporciona “como está” y que Gradelink no asume responsabilidad alguna por la puntualidad, eliminación, falla de envío o de almacenamiento de comunicaciones, datos o configuración de personalización del usuario. Lea la “Exención de garantías” de Gradelink en las Secciones 18 y 19.

....


....

2. Information Collection and Disclosure

Gradelink collects and analyzes data on how groups of people may use Gradelink solely for the purpose of improving and enhancing its Service. Gradelink does not analyze information on how particular individuals use the service. However, information on individual usage of the system, including but not limited to individual IP addresses, may be analyzed on a case-specific basis to resolve a technical difficulty or to assist in resolving or investigating any misuse of the Service.

In addition, Gradelink may provide individual usage information to your school if your school requests such information to assist in the investigation of fraudulent, abusive, or criminal activity or any other use of Gradelink that violates your school’s rules or policies.

Gradelink requires that all users create a screen name and password, which is stored on the site, and may collect other basic information such as name, address, email, etc. depending on the needs of your school or the Service.

This information is not given or sold to any third parties unless required by your school as part of your school’s information management efforts.

Your school may also use Gradelink for all purposes that include public forums, on-line discussions or message boards. Your school will decide how it wishes to use public forums, online discussions and message boards.

These information collection, management, and disclosure practices apply to parents, teachers, administrators, and students.

If you are a parent, you must verify that you agree that this is acceptable for you as well as any of your children who may use Gradelink. If you are a teacher or school administrator, you must also verify that this is acceptable for you as well as any of your students that use Gradelink.

..

2. Recopilación y divulgación de información

Gradelink recopila y analiza los datos acerca de cómo los grupos de personas pueden utilizar Gradelink exclusivamente para el propósito de mejorar y perfeccionar este Servicio. Gradelink no analiza información acerca de cómo personas específicas utilizan el servicio. Sin embargo, la información sobre el uso individual del sistema, incluyendo entre otras cosas las direcciones IP individuales, pueden ser analizadas en casos específicos para solucionar dificultades técnicas o investigar el uso inadecuado del Servicio.

Asimismo, Gradelink puede proporcionar información sobre el uso individual a su escuela, si su escuela solicita dicha información para facilitar la investigación de una actividad fraudulenta, abusiva o delictiva, o para cualquier otro uso de Gradelink que infrinja las reglas o políticas de su escuela.

Gradelink requiere que todos los usuarios creen un nombre de usuario y contraseña, que se almacena en el sitio, y puede recopilar otra información básica como su nombre, dirección, correo electrónico, etc., dependiendo de las necesidades de su escuela o del Servicio.

Esta información no se entrega ni vende a terceros, a menos que así lo solicite su escuela como parte de los esfuerzos de administración de la información de su escuela.

Su escuela también puede utilizar Gradelink para todos los propósitos que incluyen foros públicos, debates en línea o paneles de mensajes. Su escuela decidirá cómo desea utilizar los foros públicos, los debates en línea o los paneles de mensajes.

Estas prácticas de recopilación, administración y divulgación de información se aplican a padres, docentes, administradores y estudiantes.

Si usted es un progenitor, debe indicar que está de acuerdo y que acepta esto para usted, así como para los hijos suyos que puedan utilizar Gradelink. Si usted es un docente o administrador de escuela, también debe indicar que acepta esto para usted, así como para los estudiantes suyos que utilicen Gradelink.

....


....

3. Use Terms

Gradelink provides a Web-based information system for managing the receipt and delivery of educationally-based information (“Product”).

A. Title. Title to all of the information on the Service and the Site (“Product”) remains with your school or school district (the “Customer”) that wishes to deliver information to you or receive information from you (“User”). Gradelink does not and will not take sole title or possession to any of the information delivered or received (“Product”).

B. Product Warranty. Information delivered or received through the Service or the Site (“Product”) will be subject to any warranty or disclaimer or warranties by the educational institution (“Customer”) that delivers or receives the Product. You agree to deal directly with the educational institution (“Customer”) regarding any and all warranty issues. Gradelink therefore disclaims all warranties related to the Product, as it does not own, have title to, take possession of, or sell or transfer the Product. Only the Customer does or is able to do this.

C. Product Release. Gradelink manages the Product receipt and delivery process and has no control over the quality, accuracy or safety of the Product on the Site or through the Service or the ability of the educational institution (“Customer”) to provide any particular quality, accuracy or safety with respect to the Product.

In view of the foregoing, by using this Site, you ( “User”) expressly agree to release Gradelink Corporation and Puls Ventures, LLC, and their officers, directors, employees, agents and successors from any actions, claims, demands, damages, liabilities or suits of any nature in law or in equity arising from or in connection with the Product, your use of the Product or your use of the Site, including but not limited to claims, demands, damages, liabilities or suits arising in whole or in part as a result of a claim of negligence on the part of Gradelink Corporation or Puls Ventures, LLC. Parents who allow their children access to the Service and the Site agree on behalf of their children to this release.

D. Product Use. By using this Site, you expressly agree that you will use the Customer’s Product in strict compliance with all applicable laws and regulations, including any and all laws and regulations involving the rights of privacy. You agree to use the Customer’s Product as it is intended to be used.

E. User Ability To Opt-Out.

If you are the parent and guardian of a student using Gradelink’s Service or Site, and cease to agree with Gradelink’s terms of use or privacy policy at some point in the future, you may opt-out by contacting Gradelink via email or phone, which will deactivate your account and your child’s account, and obtain authorization from your school (the “Customer”) to erase any personal information that has been collected. The fastest way to opt-out is to contact your school administrator.

..

 

3. Términos de uso

Gradelink proporciona un sistema de información basado en Internet para la administración de la recepción y del envío de información (el “Producto”).

A. Título de propiedad. El título de propiedad de toda la información en el Servicio y el Sitio (el “Producto”) permanece con su escuela o distrito escolar (el “Cliente”) que desea enviarle información a usted o recibir información de usted (el “Usuario”). Gradelink no asumirá el título de propiedad o posesión de ninguno de los datos que se envíen o reciban (el “Producto”).

B. Garantía del producto. La información enviada o recibida a través del Servicio o del Sitio (el “Producto”) estará sujeta a cualquier garantía o exención, o a garantías de la institución educativa (el “Cliente”) que envíe o reciba el Producto. Usted acepta comunicarse de manera directa con la institución educativa (el “Cliente”) para abordar cualquier posible problema de garantías. Gradelink, por lo tanto, deniega toda garantía relacionada con el Producto, ya que no posee, ni tiene título o posesión, ni vende o transfiere el Producto. Solo el Cliente lo hace o tiene la capacidad para hacerlo.

C. Descargo de responsabilidad del producto. Gradelink administra el proceso de recepción y envío del Producto y no tiene control sobre la calidad, la precisión o la seguridad del Producto en el Sitio o a través del Servicio, ni sobre la capacidad que tiene la institución educativa (el “Cliente”) de proporcionar cualquier nivel particular de calidad, precisión o seguridad con respecto al Producto.

En vista de lo antes expuesto, al utilizar este Sitio, usted (el “Usuario”) expresamente acepta liberar de toda responsabilidad a Gradelink Corporation y Puls Ventures, LLC, y a sus funcionarios, directores, empleados, agentes y sucesores en relación con acciones, reclamaciones, demandas, daños, responsabilidades o acciones de cualquier naturaleza legal o de equidad que surjan de, o estén asociadas con, el Producto, su uso del Producto o su uso del Sitio, incluyendo entre otras cosas reclamaciones, demandas, daños, responsabilidades o acciones que surjan en su totalidad o en parte debido a una denuncia de negligencia por parte de Gradelink Corporation o de Puls Ventures, LLC. Los padres que permiten que sus hijos accedan al Servicio y al Sitio aceptan este descargo de responsabilidad en nombre de sus hijos.

D. Uso del Producto. Al utilizar este Sitio, usted acepta expresamente que utilizará el Producto del Cliente en estricto cumplimiento de todas las leyes y normas aplicables, incluyendo todas las leyes y normas relacionadas con los derechos de privacidad. Usted acepta utilizar el Producto del Cliente del modo en que fue diseñado para utilizarse.

E. Capacidad del usuario de excluirse voluntariamente.

Si usted es el padre, la madre o el tutor de un(a) estudiante que utiliza el Servicio o el Sitio de Gradelink, y en algún momento en el futuro deja de estar de acuerdo con los términos de uso o la política de privacidad de Gradelink, puede excluirse voluntariamente comunicándose con Gradelink por correo electrónico o teléfono, quien desactivará su cuenta y la cuenta de su(s) hijo(s), y solicitará autorización a la escuela (el “Cliente”) para borrar cualquier información personal que haya sido recopilada. La manera más rápida de excluirse voluntariamente es comunicarse con el administrador de su escuela.

....


....

4. Third Party Services Or Products Obtained Through Gradelink

Gradelink may provide Users with promotional information via e-mail regarding services offered by Gradelink or services or products offered by third parties. Users may opt out of receiving third-party promotions by contacting Gradelink.

Gradelink may make third-party services or products available to Users. However, Gradelink does not act as an agent or broker on behalf of any third parties that may offer services or products through the Gradelink website. Gradelink does not negotiate individual contracts, purchases, or sales with any User on behalf of these third parties.

Users may contract directly with third parties to obtain third-party services or products through the Gradelink website. Payment shall be made directly to the third parties providing those services in accordance with User’s agreement with the third party. Gradelink makes no representations on behalf of third parties, nor is Gradelink responsible for the statements, actions, or omissions of third parties. Inclusion of a third-party service or product on the Gradelink site is not an endorsement of that service or product. Gradelink encourages Users electing to use such services or products to review the terms of the agreements with those third parties. If User is not satisfied with the services or products provided by third parties, User must contact the third parties directly.

..

4. Servicios o productos de terceros obtenidos a través de Gradelink

Gradelink puede suministrar a los Usuarios información promocional por correo electrónico relacionada con los servicios que ofrece Gradelink o los servicios o productos que ofrecen terceros. Los usuarios pueden comunicarse con Gradelink para excluirse voluntariamente a fin de no recibir promociones de terceros.

Gradelink puede poner servicios o productos de terceros a disposición de los Usuarios. No obstante, Gradelink no actúa como un agente o intermediario de terceros que puedan ofrecer servicios o productos a través del sitio web de Gradelink. Gradelink no negocia contratos, adquisiciones o ventas de manera individual con los Usuarios en nombre de estos terceros.

Los Usuarios pueden celebrar contratos de manera directa con terceros para obtener servicios o productos de estos terceros a través del sitio web de Gradelink. Los pagos deberán efectuarse de manera directa a los terceros que proporcionan dichos servicios de conformidad con el acuerdo del Usuario con el tercero. Gradelink no hace representación alguna en nombre de terceros, ni tampoco Gradelink es responsable de las declaraciones, acciones u omisiones de terceros. La inclusión de un servicio o producto de terceros en el sitio de Gradelink no representa un aval de dicho servicio o producto. Gradelink alienta a los Usuarios que eligen utilizar dichos servicios o productos a que primero lean los términos de los acuerdos con estos terceros. Si el Usuario no está satisfecho con los servicios o productos proporcionados por los terceros, el Usuario debe comunicarse con los terceros de manera directa.

....


....

5. Registration Obligations

In consideration of your use of the Service, you agree to: (a) provide true, accurate, current and complete information about yourself as prompted by the Service’s registration form (such information being the “Registration Data”), and (b) maintain and promptly update the Registration Data to keep it true, accurate, current and complete.

If you provide any information that is untrue, or we have reasonable grounds to suspect that the information is untrue, inaccurate, not current or incomplete, Gradelink may suspend or terminate your access to the Service and this Site and refuse any and all current or future use of the Service (or any portion thereof). It is a condition of your use of this Service that you do NOT:

(i) Impersonate any person or entity, including, but not limited to, an official of Gradelink, Customer (“school district or school”), a school district or school representative, guide or host, or falsely state or otherwise misrepresent your identity or affiliation with a person or entity;

(ii) Upload, post, email or otherwise transmit any Information that is unlawful, harmful, threatening, harassing, defamatory, vulgar, invasive of another’s privacy, hateful, or otherwise objectionable;

(iii) Upload, post, email or otherwise transmit any Information that you do not have a right to transmit under any law or any Information that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party;

(iv) Collect or store personal data about other Users.

(v) Disrupt the normal flow of dialogue, cause a screen to “scroll” faster than other users of the service are able to type, or otherwise act in a manner that negatively affects other Users’ ability to engage in exchanges;

(vi) Upload, post, email or otherwise transmit any material that contains software viruses or any other computer code, files or programs designed to interrupt, destroy or limit the functionality of any computer software;

(vii) Upload, post, email or otherwise transmit any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, “junk mail,” “spam,” or “chain letters.”

(viii) Forge headers or otherwise manipulate identifiers in order to disguise the origin of any information transmitted through the Service;

(ix) Interfere with or disrupt (or attempt to interfere with or disrupt) the Service or servers or networks connected to the Service, or disobey any requirements, procedures, policies or regulations of networks connected to the Service;

(x) “Stalk” or otherwise harass anyone; or

(xi) Harm minors in any way;

Both Gradelink and your school district or school (the “Customer”) reserve the right at all times to disclose any information posted by you or any other User as necessary to satisfy any law, regulation or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that in either Gradelink or Customer’s sole discretion are objectionable or in violation of this TOS.

..

5. Obligaciones de registro

En consideración de su uso del Servicio, usted acepta: (a) suministrar información verdadera, precisa, actualizada y completa sobre usted, según se le solicite en el formulario de registro para el Servicio (siendo esta información los “Datos de registro”), y (b) mantener y actualizar oportunamente la información de registro para mantenerla siempre verdadera, precisa, actualizada y completa.

Si proporciona cualquier dato que no sea verdadero, o que tengamos motivos razonables para sospechar que no son verdaderos, precisos, actualizados o que son incompletos, Gradelink puede suspender o cancelar su acceso al Servicio y a este Sitio, y denegar cualquier uso actual o futuro del Servicio (o cualquier parte de este). Es una condición para el uso de este Servicio que usted NO haga lo siguiente:

(i) Hacerse pasar por otra persona o entidad, incluyendo entre otros, un funcionario de Gradelink, el Cliente (“distrito escolar o escuela”), el representante, el guía o el anfitrión de un distrito escolar o escuela, ni declarar falsamente o, de otro modo, tergiversar su identidad o afiliación con una persona o entidad.

(ii) Cargar, publicar, enviar por correo electrónico o, de otro modo, transmitir cualquier Información que sea ilegítima, dañina, amenazadora, hostigadora, difamatoria, vulgar, invasiva de la privacidad de otro, que promueva el odio, o que de otro modo sea objetable.

(iii) Cargar, publicar, enviar por correo electrónico o, de otro modo, transmitir cualquier Información que no tenga derecho a transmitir conforme a cualquier ley o cualquier Información que infrinja cualquier patente, marca registrada, secreto comercial, derecho de autor u otros derechos de propiedad de terceros.

(iv) Recopilar o almacenar datos personales acerca de otros Usuarios.

(v) Perturbar el flujo normal del diálogo, hacer que una pantalla se “desplace” más rápido para no permitir que otros usuarios del servicio puedan ingresar los datos o, de otro modo, actuar de una manera que afecte negativamente la capacidad de otros Usuarios para intercambiar información.

(vi) Cargar, publicar, enviar por correo electrónico o, de otro modo, transmitir material que contenga virus de software u otros códigos, archivos o programas informáticos diseñados para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier software informático.

(vii) Cargar, publicar, enviar por correo electrónico o, de otro modo, transmitir cualquier publicidad, materiales promocionales, “correo basura”, “spam” o “mensajes en cadena” que no hayan sido solicitados o autorizados.

(viii) Falsificar encabezados o, de otro modo, manipular identificadores para ocultar el origen de cualquier información transmitida a través del Servicio.

(ix) Interferir o perturbar (o intentar interferir o perturbar) el Servicio, los servidores o las redes conectadas al Servicio, o desobedecer cualquier requisito, procedimiento, política o norma sobre las redes conectadas al Servicio.

(x) “Acechar” o, de otro modo, acosar a cualquier persona.

(xi) Dañar a los menores de otra manera.

Tanto Gradelink como su distrito escolar o escuela (el “Cliente”) se reservan el derecho, en todo momento, a divulgar los datos publicados por usted o por otros Usuarios según sea necesario para cumplir con todas las leyes, normas o solicitudes gubernamentales, o a editar, negarse a publicar o eliminar información o materiales, en su totalidad o en parte, que Gradelink o el Cliente consideran a su entera discreción que sean objetables o que infrinjan estos Términos de Servicio.

....


....

6. Privacy Policy

Registration Data and other information that is personal to you that you provide in the course of using the Service are subject to our Privacy Policy, which appears elsewhere on this web site. This Registration Data and other information may be entered by you or by your company’s small business owner/manager.

By use of the Service, you are consenting to Gradelink, the Customer and Gradelink’s business partners’ use of any information collected by or transmitted through Gradelink’s Service and this Site as set forth in this Privacy Policy and/or these TOS.

Gradelink and your school work together to protect the online privacy of all Users that use Gradelink, including students, parents, teachers, and administrators. Gradelink information collection, security, and privacy policies have been authorized by your school district, school or teacher.

By agreeing to Gradelink’s privacy policy and the TOS, you agree to use Gradelink at your own risk, and agree that Gradelink shall not be liable if a security breach occurs, if the site malfunctions, or if information is misused or mismanaged in any way to your detriment or the detriment of a third party, whether by Gradelink, your school district, your school, your teacher, or an unauthorized third party.

..

6. Política de Privacidad

Los Datos de registro y demás información personal que usted proporcione durante el uso del Servicio están sujetos a nuestra Política de Privacidad, que también se describe en este sitio web. Estos Datos de registro y demás información pueden ser ingresados por usted o por el propietario o gerente de pequeña empresa de su compañía.

Al utilizar el Servicio, usted acepta que Gradelink, el Cliente y los socios comerciales de Gradelink utilicen cualquier información recopilada o transmitida a través del Servicio de Gradelink y este Sitio, como se establece en esta Política de Privacidad y/o estos Términos de Servicio.

Gradelink y su escuela trabajan juntos para proteger la privacidad en línea de todos los Usuarios que utilizan Gradelink, incluyendo estudiantes, padres, docentes y administradores. Las políticas de recopilación, seguridad y privacidad de Gradelink han sido autorizadas por su distrito escolar, escuela o docente.

Al aceptar la política de privacidad y los Términos de Servicio de Gradelink, acepta utilizar Gradelink a su propio riesgo, y acepta que Gradelink no será responsable en caso de una brecha de seguridad, de funcionamiento inadecuado del sistema, o si la información es utilizada o administrada de un modo inapropiado que lo perjudica a usted o a otra persona, ya sea por parte de Gradelink, su distrito escolar, su docente o un tercero no autorizado.

....


....

7. Member Account, Password and Security

You will have the opportunity to select a password and you will receive one or more account designations upon completing the Service’s registration process. Please select a password that would not be obvious to someone trying to guess your password, and change it once in a while as an added precaution.

You are responsible for maintaining the confidentiality of the password and account, and you are fully responsible for all activities that occur under your password or account identification. You agree to (a) immediately notify Gradelink of any unauthorized use of your password or account or any other breach of security, and (b) ensure that you exit from your account at the end of each session. Gradelink cannot and will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with this Section 7.

..

7. Cuenta, contraseña y seguridad del miembro.

Tendrá la oportunidad de elegir una contraseña y recibirá uno o más nombres de cuenta al completar el proceso de registro del Servicio. Seleccione una contraseña que no sea obvia para alguien que intenta adivinarla, y cámbiela ocasionalmente como una medida de precaución adicional.

Usted es responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y cuenta, y es totalmente responsable de todas las actividades que se efectúan con su contraseña o identificación de cuenta. Acepta (a) notificar inmediatamente a Gradelink sobre cualquier uso no autorizado de su contraseña o cuenta, o cualquier otra brecha de seguridad, y (b) asegurarse de salir de su cuenta al finalizar cada sesión. Gradelink no puede y no será responsable por pérdidas o daños que surjan porque usted no cumple con esta Sección 7.

....


....

8. User Conduct

You understand that all information, data, text, photographs, messages and other materials (“Information”), whether publicly posted or privately transmitted, are the sole responsibility of the person from which such Information originated. Among other things, this means that you, and not Gradelink, are entirely responsible for all Information that you send or receive via the e-mail messaging system or otherwise transmit via the Service. Gradelink does not control the Information posted via the Service and the Site and, therefore, does not guarantee the accuracy, integrity or quality of such Information.

You understand that by using the Service or the Site, you may be exposed to Information generated by other Users that may be offensive, indecent or objectionable. Under no circumstances will Gradelink be liable in any way for any Information, including, but not limited to, for any errors or omissions in any Information, or for any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of any Information posted, emailed or otherwise transmitted via the Service or the Site.

You agree to use the Service in a manner consistent with any and all applicable laws and regulations. Specifically, you agree not to use the Service for any unlawful, offensive, harassing, or deceitful purpose, or take any action that, in Gradelink’s and the Customer’s sole opinion, restricts or inhibits other users from using and enjoying the Service or the Site, such as but not limited to, the use of vulgar, profane or otherwise offensive language; inappropriate aliases; committing or discussing with the intention to commit illegal activities.

You specifically agree not to submit, publish, or display on the Service or the Site any defamatory, inaccurate, abusive, obscene, profane, sexually oriented, threatening, racially offensive, or illegal material; nor will you encourage the use of controlled substances. Transmission of material, information or software in violation of any local, state or federal law is prohibited and is a breach of the Terms Of Service. You specifically agree not to upload, post or reproduce in any manner any materials protected by copyright without the permission of the copyright owner.

You acknowledge that Gradelink does not pre-screen Information, but that Gradelink and its designees shall have the right (but not the obligation) in their sole discretion to refuse or move any Information that is available via the Service or the Site. Without limiting the foregoing, Gradelink and its designees shall have the right to remove any Information that violates the TOS or is otherwise objectionable. You agree that you must evaluate, and bear all risks associated with, the use of any Information, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Information. In this regard, you acknowledge that you may not rely on any Information created by Gradelink or our business partners or submitted to Gradelink.

You acknowledge and agree that Gradelink may preserve Information and may also disclose Information if permitted by the Privacy Policy and/or required to do so by law or in the good faith belief that such preservation or disclosure is reasonably necessary to: (a) comply with legal process; (b) enforce the TOS; (c) respond to claims that any Information violates the rights of third-parties; or (d) protect the rights, property, or personal safety of Gradelink, its business partners, its users and the public.

You understand that the technical processing and transmission of the Service or the Site, including your Information, may involve (a) transmissions over various networks; and (b) changes to conform and adapt to technical requirements of connecting networks or devices.

..

8. Conducta del usuario

Usted comprende que toda la información, datos, texto, fotografías, mensajes y demás materiales (la “Información”), independientemente de que sean divulgados públicamente o transmitidos de manera privada, son de exclusiva responsabilidad de la persona que origina esta Información. Entre otras cosas, esto significa que usted, y no Gradelink, es exclusivamente responsable por toda la Información que envía o recibe por el sistema de mensajes de correo electrónico, o que de otro modo transmite a través de este Servicio. Gradelink no controla la Información publicada a través del Servicio y el Sitio, y por lo tanto, no garantiza la precisión, la integridad o la calidad de dicha Información.

Entiende que al utilizar el Servicio o el Sitio, puede estar expuesto a Información generada por otros Usuarios que puede ser ofensiva, indecente u objetable. Bajo ninguna circunstancia, Gradelink será responsable de modo alguno por cualquier Información, incluyendo entre otras cosas, errores u omisiones de cualquier Información, o por pérdidas o daños de cualquier tipo en que se incurran como resultado del uso de cualquier Información publicada, enviada por correo electrónico o, de otro modo, transmitida a través del Servicio o del Sitio.

Usted acepta utilizar el Servicio de una manera consistente con todas y cada una de las leyes y normas aplicables. Específicamente, acepta no utilizar el Servicio para acciones ilegítimas, ofensivas, hostigadoras o fraudulentas, o efectuar cualquier acción que, a exclusiva discreción de Gradelink y del Cliente, restrinja o perjudique el uso y disfrute del Servicio o del Sitio por parte de otros usuarios, como ser entre otras cosas, el uso de lenguaje vulgar, inmoral o de otro modo ofensivo; el uso de un alias inapropiado; o cometer actividades ilegales o analizar su intención de cometerlas.

Acepta específicamente no enviar, publicar ni exhibir en el Servicio o el Sitio material difamatorio, impreciso, abusivo, obsceno, inmoral, con contenido sexual, amenazador, racialmente ofensivo o ilegal; ni tampoco alentar el uso de sustancias controladas. La transmisión de material, información o software que infrinja cualquier ley local, estatal o federal está prohibida y representa un incumplimiento de los Términos de Servicio. Usted acepta específicamente no cargar, publicar ni reproducir de manera alguna materiales protegidos por derechos de autor, sin obtener el permiso del propietario de dichos derechos.

Reconoce que Gradelink no hace una evaluación previa de la Información, pero que Gradelink y sus representantes tienen el derecho (pero no la obligación), a su exclusiva discreción, de rechazar o mover cualquier Información que esté disponible por medio del Servicio o del Sitio. Sin limitar lo anterior, Gradelink y sus representantes tienen derecho a eliminar cualquier Información que infrinja los Términos de Servicio o que, de cualquier otro modo, sea objetable. Usted acepta que debe evaluar, y que es responsable de todos los riesgos asociados con, el uso de cualquier Información, incluyendo cualquier problema que pueda surgir debido a la precisión, la integridad o la utilidad de dicha Información. En este sentido, acepta que no debe depender de la Información que sea creada por Gradelink o nuestros socios comerciales o que sea enviada a Gradelink.

Reconoce y acepta que Gradelink puede preservar Información y que también puede divulgar Información si se lo permite la Política de Privacidad y/o se lo exige la ley o si, de buena fe, cree que dicha preservación o divulgación es razonablemente necesaria para: (a) cumplir con el proceso legal; (b) hacer cumplir los Términos de Servicio; (c) responder reclamaciones acerca de que cualquier Información infringe los derechos de terceros; o (d) proteger los derechos, la propiedad o la seguridad personal de Gradelink, sus socios comerciales, sus usuarios y el público general.

Entiende que el procesamiento técnico y la transmisión del Servicio o del Sitio, incluyendo su Información, pueden involucrar (a) transmisiones por varias redes; y (b) cambios para cumplir o adaptarse a los requisitos técnicos para la conexión con redes o dispositivos.

....


....

9. Public Information on Gradelink

For purposes of the TOS, “publicly accessible areas of the Service” are those accessible by the general public. By way of example, a publicly accessible area of the Service would include message boards, forums, member profiles, yellow pages, and job folders.

With respect to all Information you elect to post to publicly accessible areas of the Service or the Site, you grant Gradelink the royalty-free, perpetual, irrevocable, non-exclusive and fully sub-licensable right and license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform and display such Information (in whole or part) worldwide and/or to incorporate it in other works in any form, media, or technology now known or later developed and to exercise the same rights with respect to such works.

You also permit any Service user to access, display, view, store and reproduce such Information. Subject to the foregoing, the owner of such Information your school or school district (the “Customer”) retains any and all rights that may exist in such Information.

..

9. Información pública en Gradelink

Para los propósitos de los Términos de Servicio, las “áreas de acceso público del Servicio” son aquellas a las que puede acceder el público general. Por ejemplo, un área de acceso público del Servicio incluye los paneles de mensajes, foros, perfiles de miembros, páginas amarillas o carpetas de trabajos.

Con respecto a toda la Información que usted elige publicar en el área de acceso público del Servicio o del Sitio, le otorga a Gradelink todos los derechos y licencias libres de derechos de autor, perpetuos, irrevocables, no exclusivos y totalmente sublicenciables a terceros para que puedan utilizar, reproducir, modificar, adaptar, publicar, traducir, generar trabajos derivados, distribuir, ejecutar y exhibir dicha Información (en su totalidad o en parte) en todo el mundo y/o incorporarla en otros trabajos en cualquier formato, medio de comunicación o tecnología, que sean ahora conocidos o se desarrollen en el futuro, y a ejercer los mismos derechos con respecto a los trabajos mencionados.

También puede permitir a cualquier usuario del Servicio el acceso, la exhibición, la visualización, el almacenamiento y la reproducción de dicha Información. Sujeto a lo anterior, el propietario de dicha Información, su escuela o distrito escolar (el “Cliente”) conserva todos y cada uno de los derechos que puedan existir con respecto a dicha información.

....


....10. Indemnity

By using this Site, you expressly agree to indemnify and hold harmless Gradelink Corporation, Puls Ventures, LLC and their officers, directors, employees, agents, successors, and assigns from and against any suits, losses, claims, demands, liabilities, costs, and expenses (including attorney fees) that they may sustain or incur as a result of any claim against them based upon negligence, breach of warranty, strict liability in tort, contract, or any other theory of law brought by you or by other third parties arising out of, directly or indirectly, the use of any Product, including claims based in whole or part on a claim of negligence by Gradelink Corporation or Puls Ventures, LLC.

You agree to indemnify and hold Gradelink Corporation, Puls Ventures, LLC and their officers, directors, employees, agents, successors, and assigns harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys’ fees, made by any third party due to or arising out of Information you submit, post to or transmit through the Service or the Site, your use of the Service or the Site, your connection to the Service or the Site, your violation of the TOS, or your violation of any rights of another, including claims based solely or in part on the negligence of Gradelink.

..

10. Indemnización

Al utilizar este Sitio, usted acepta expresamente indemnizar y eximir de toda responsabilidad a Gradelink Corporation, Puls Ventures, LLC y sus funcionarios, directores, empleados, agentes, sucesores y representantes de y contra acciones legales, pérdidas, reclamaciones, demandas, responsabilidades, costos y expensas (incluidos los honorarios de abogados) en los cuales ellos puedan incurrir o estar sujetos como resultado de cualquier reclamación contra ellos debido a negligencia, incumplimiento de garantía de responsabilidad civil, contractual, o cualquier otro fundamento legal que usted o terceros puedan presentar en consecuencia del uso, directo o indirecto, de cualquier Producto, incluyendo reclamaciones basadas en su totalidad o en parte en una reclamación de negligencia por parte de Gradelink Corporation o Puls Ventures, LLC.

Usted acepta indemnizar y eximir de toda responsabilidad a Gradelink Corporation, Puls Ventures, LLC y sus funcionarios, directores, empleados, agentes, sucesores y representantes con respecto a reclamaciones o demandas, incluidos los honorarios razonables de abogados, presentadas por terceros o que surjan de la Información que usted envía, publica o transmite a través del Servicio o del Sitio, de su uso del Servicio o del Sitio, su conexión al Servicio o al Sitio, su infracción de los Términos de Servicio, o su infracción de cualquier derecho de otros, incluyendo las reclamaciones basadas, de manera exclusiva o en parte, en la negligencia de Gradelink.

....


....

11. No Resale Or Transfer of Service

We grant to you a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to use the Service only for the intended purposes of the Service. You may not sell, resell, transfer in any way or otherwise use or commercially exploit the Service other than by using it for its intended purposes in connection with your individual use of the Service. You further agree not to reproduce, prepare derivative works from or otherwise commercially exploit any portion of the Service for any commercial purposes outside the primary purposes of your business.

You may not modify, translate, decompile, disassemble, reverse engineer or otherwise attempt to derive the source code for the computer systems and other technology that operate the Service or create derivative works based on the Service. For purposes of the TOS, “reverse engineering” shall mean the examination or analysis of the Service to determine the source code, structure, organization, internal design, algorithms or encryption devices of the Service’s underlying technology.

The license granted to you under the TOS will automatically terminate upon termination of your account. Gradelink and the Customer have the right to terminate the license of any User at any time for any or no reason, solely in the discretion of Gradelink and Customer.

..

11. Prohibida la reventa o la transferencia de Servicio

Le otorgamos una licencia limitada, no exclusiva, no transferible y revocable para que utilice el Servicio solo para los propósitos para los cuales fue diseñado. No está autorizado a vender, revender, transferir de cualquier manera o, de otro modo, explotar comercialmente el Servicio más allá de los propósitos para los cuales fue diseñado en relación con su uso individual del Servicio. Además acepta no reproducir, generar trabajos derivados o, de otro modo, explotar comercialmente cualquier parte del Servicio para propósitos comerciales más allá de los propósitos principales de su negocio.

No está autorizado a modificar, traducir, descompilar, desensamblar, hacer ingeniería inversa o, de otro modo, intentar derivar el código fuente de los sistemas informáticos y demás tecnología que operan el Servicio o generar trabajos derivados basados en el Servicio. Para propósitos de los Términos de Servicio, la “ingeniería inversa” significa la investigación y el análisis del Servicio para determinar el código fuente, la estructura, la organización, el diseño interno, los algoritmos o los dispositivos de encriptación de la tecnología que respalda el Servicio.

La licencia que le otorgamos de conformidad con los Términos de Servicio se cancelará automáticamente al cancelarse su cuenta. Gradelink y el Cliente tienen derecho a cancelar la licencia de cualquier Usuario, en cualquier momento y sin motivo específico, a exclusiva discreción de Gradelink y del Cliente.

....


....

12. General Practices Regarding Use and Storage

You acknowledge that Gradelink may establish general practices and limits concerning use of the Service, including, without limitation, the maximum number of days that messages or other uploaded Information will be retained by the Service, the maximum number of messages that may be sent from or received by an account on the Service, the maximum size of any message that may be sent from or received by an account on the Service, the maximum disk space that will be allotted on Gradelink’s servers on your behalf, the maximum number of times (and the maximum duration for which) you may access the Service in a given period of time, the maximum time during which your use of your Gradelink account may remain inactive and the price you are asked to pay to use the Service.

You agree that Gradelink has no responsibility or liability for the deletion or failure to store any messages and other communications or other Information maintained or transmitted by the Service. You acknowledge that Gradelink reserves the right to log off accounts that are inactive for an extended period of time. You further acknowledge that Gradelink reserves the right to change these general practices and limits at any time, in its sole discretion, with or without notice.

..

12. Prácticas generales relacionadas con el uso y el almacenamiento

Usted reconoce que Gradelink puede establecer límites y prácticas generales vinculados con el uso del Servicio, incluyendo entre otras cosas, la cantidad máxima de días que los mensajes o demás Información cargada será mantenida en el Servicio, la cantidad máxima de mensajes que pueden enviarse o recibirse a través de una cuenta del Servicio, el tamaño máximo de un mensaje que puede enviarse o recibirse a través de una cuenta del Servicio, el tamaño máximo de espacio en el disco que se le otorgará en los servidores de Gradelink, la cantidad máxima de veces (y la duración máxima de tiempo) que puede acceder al Servicio en un período determinado, el tiempo máximo durante el cual su uso de la cuenta de Gradelink puede permanecer inactivo, y el precio que se le solicita que pague para utilizar el Servicio.

Acepta que Gradelink no tiene responsabilidad alguna por la eliminación o la falla de almacenamiento de mensajes y demás comunicaciones, o de otra Información mantenida o trasmitida a través del Servicio. Reconoce que Gradelink se reserva el derecho de cerrar la sesión de las cuentas que estén inactivas durante un período prolongado. Además reconoce que Gradelink se reserva el derecho a cambiar estos límites y prácticas generales, en cualquier momento, a su exclusiva discreción, con o sin previo aviso.

....


....

13. Availability and Modification to Service

Gradelink will use commercially reasonable efforts to insure that the Services that Gradelink offers at the Site are available for Customer’s and User’s use; however, Gradelink makes no guarantee that the Services or the Site will be available 24 hours per day, 7 days a week, or that the Services or the Site will be error-free. Errors include but are not limited to Service and/or Site interruption, server downtime, errors in coding, and malfunctions.

Gradelink reserves the right at any time and from time to time to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any part thereof) or the Site with or without prior notice. Gradelink reserves the right to add, delete, or modify from time to time the Service or the Site offered and will provide reasonable notice of such changes if the changes materially impact Customers’ ability to use the Services or the Site.

From time to time, Gradelink may, but shall have no obligation to, contact you to provide information about changes to the Service or the Site. You agree that Gradelink and/or its subsidiaries, officers, and employees shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of the Service or the Site, including any modification, suspension or discontinuance of the Service or the Site that may have been caused solely or in part by Gradelink’s negligence.

..

13. Disponibilidad y modificación del Servicio

Gradelink hará los esfuerzos comercialmente razonables para asegurarse de que los Servicios que Gradelink ofrece en el Sitio estén disponibles para el uso del Cliente y del Usuario. No obstante, Gradelink no ofrece garantía alguna de que los Servicios o el Sitio vayan a estar disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, o de que los Servicios o el Sitio no tengan errores. Los errores incluyen, entre otras cosas, la interrupción del Servicio y/o del Sitio, tiempo fuera de servicio del servidor, errores de codificación y funcionamiento inadecuado.

Gradelink se reserva el derecho a modificar o discontinuar en cualquier momento y ocasionalmente, de modo temporal o permanente, el Servicio (o cualquier parte de él) o el Sitio con o sin previo aviso. Gradelink se reserva el derecho a agregar, borrar o modificar ocasionalmente el Servicio o el Sitio ofrecidos, e informará de manera razonable estos cambios, si afectan significativamente la capacidad del Cliente de utilizar el Servicio o el Sitio.

Ocasionalmente, Gradelink puede, pero no tiene la obligación de, comunicarse con usted para proporcionarle información sobre cambios en el Servicio o el Sitio. Usted acepta que Gradelink y/o sus compañías subsidiarias, funcionarios y empleados no serán responsables ante usted o terceros por cualquier modificación, suspensión o discontinuidad del Servicio o del Sitio, incluyendo cualquier modificación, suspensión o discontinuidad del Servicio o del Sitio que puedan haber sido causadas exclusivamente o en parte por negligencia de Gradelink.

....


....

14. Termination

You agree that Gradelink, in its sole discretion, may terminate your password, account identification or password or use of the Service, and that the educational institution that holds title to information you have generated through the Service may remove and discard any data stored within the Service or on the Site, for any reason, including, without limitation, for lack of use or if Gradelink believes that you have violated or acted inconsistently with the letter or spirit of the TOS, and the educational institution agrees.

You agree that any termination of your access to the Service (or any portion thereof) under any provision of this TOS may be effected without prior notice by Gradelink and the Customer, and acknowledge and agree that Gradelink may immediately deactivate or delete your account and all related information and files in your account and/or bar any further access to such files or the Service or the Site.

Further, you agree that Gradelink Corporation and Puls Ventures, LLC and/or their subsidiaries, officers, and employees shall not be liable to you or any third-party for any termination of your access to the Service or the Site. Gradelink Corporation and Puls Ventures, LLC and/or their subsidiaries, officers, and employees shall have no obligation following any termination, including liability based solely or in part based on negligence on the part of Gradelink Corporation or Puls Ventures, LLC

If you wish to terminate use of the Service or the Sites you may do so at any time by contacting Gradelink or your school or school administrator (“Customer”).

..

14. Cancelación

Usted acepta que Gradelink, a su exclusiva discreción, puede cancelar su contraseña, identificación de cuenta o contraseña, o uso del Servicio, y que la institución educativa que tiene la posesión de la información que usted generó a través del Servicio puede eliminar y desechar los datos almacenados dentro del Servicio o del Sitio, por cualquier motivo, incluyendo entre otras cosas, la falta de uso, o si Gradelink cree que usted infringió o actuó de manera inconsecuente con la letra o el espíritu de los Términos de Servicio, y la institución educativa está de acuerdo.

Acepta que la cancelación de su acceso al Servicio (o a cualquier parte de él) de conformidad con cualquier disposición de estos Términos de Servicio puede entrar en efecto sin previo aviso de Gradelink y del Cliente, y reconoce y acepta que Gradelink puede desactivar o borrar de manera inmediata su cuenta y toda la información y archivos relacionados con su cuenta, y/o prohibirle el acceso a estos archivos o al Servicio o al Sitio.

Asimismo, acepta que Gradelink Corporation y Puls Ventures, LLC y/o sus compañías subsidiarias, funcionarios y empleados no serán responsables, ante usted o terceros, por cualquier cancelación de su acceso al Servicio o al Sitio. Gradelink Corporation y Puls Ventures, LLC y/o sus compañías subsidiarias, funcionarios y empleados no tendrán obligación alguna después de la cancelación, incluyendo de manera exclusiva o en parte, toda responsabilidad debido a negligencia por parte de Gradelink Corporation o Puls Ventures, LLC.

Si usted desea cancelar su uso del Servicio o de los Sitios, puede hacerlo en cualquier momento comunicándose con Gradelink, su escuela o el administrador de su escuela (el “Cliente”).

....


....

15. Dealings with Advisors and Service Providers

Your correspondence or business dealings with, or participation in promotions of, advertisers or service providers found on or through the Service, including payment and delivery of related goods or services, and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings, are solely between you and such advertiser or service providers.

You agree that Gradelink Corporation and Puls Ventures, LLC and/or their officers, agents and employees shall not be responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred as the result of any such dealings or as the result of the presence of such advertisers or service providers on the Service or the Site, including liability based solely or in part based on negligence on the part of Gradelink Corporation or Puls Ventures, LLC and/or their officers, agents and employees.

..

15. Acuerdos con proveedores de servicios y asesores

Su correspondencia o relaciones comerciales, o participación en promociones de anunciantes o proveedores de servicios que encuentra en o a través del Servicio, incluyendo el pago y la entrega de bienes o servicios relacionados, y cualesquiera términos, condiciones, garantías o representaciones asociados con dichas relaciones comerciales, son exclusivamente responsabilidad de usted y de dicho anunciante o proveedor de servicios.

Usted acepta que Gradelink Corporation y Puls Ventures, LLC y/o sus funcionarios, agentes y empleados no serán responsables o culpables por pérdidas o daños, de ninguna índole, que surjan como resultado de estas relaciones comerciales o como resultado de la presencia de estos anunciantes o proveedores de servicios en el Servicio o el Sitio, incluyendo la responsabilidad basada de manera exclusiva o parcial en negligencia por parte de Gradelink Corporation o Puls Ventures, LLC y/o sus funcionarios, agentes y empleados.

....


....

16. Links and Software

The Service may provide, or third parties may provide, links to other World Wide Web sites or resources. Because Gradelink and/or its officers, agents and employees have no control over such sites and resources, you acknowledge and agree that Gradelink and/or officers, agents and employees are not responsible for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any Information, advertising, products, or other materials on or available from such sites or resources.

You further acknowledge and agree that Gradelink and/or its officers, agents and employees shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such Information, goods or services available on or through any such site or resource.

Any software or files that are made available for download from the Site (“Software”) are the copyrighted work of Gradelink and/or its suppliers and partners. Use of the Software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, that accompanies or is included with the Software (“License Agreement”). End users shall not install or use any Software that is accompanied by or includes a License Agreement, unless the end user first agrees to the License Agreement terms.

For any Software not accompanied by a license agreement, the following shall constitute the License Agreement: Gradelink hereby grants to you a personal, nontransferable license to use the Software for viewing and otherwise using the Site in accordance with these terms and conditions, and for no other purpose.

..

16. Enlaces y software

El Servicio puede proporcionar, o terceros pueden proporcionar, enlaces a otros sitios o recursos en Internet. Como Gradelink y/o sus funcionarios, agentes y empleados no tienen control sobre estos sitios y recursos, usted reconoce y acepta que Gradelink y/o sus funcionarios, agentes y empleados no serán responsables por la disponibilidad de estos sitios o recursos externos, y no avalan ni son responsables por la disponibilidad de estos sitios o recursos externos, ni por cualquier Información, anuncios, productos o demás materiales que estén disponibles en estos sitios o recursos.

Además reconoce y acepta que Gradelink y/o sus funcionarios, agentes y empleados no serán responsables o culpables, de manera directa o indirecta, por daños o pérdidas causados o que se alegue sean causados por, o en conexión con, el uso de o la confianza que se deposita en esta Información, bienes o servicios, que están disponibles en o a través de cualquiera de estos sitios o recursos.

Cualesquiera software o archivos que estén disponibles para su descarga en el Sitio (el “Software”) tienen derechos de autor de Gradelink y/o de sus proveedores y socios. El uso del Software está regulado por los términos del acuerdo de licencia del usuario final, si corresponde, que acompaña o se suministra junto con el Software (“Acuerdo de Licencia”). Los usuarios finales no deben instalar ni utilizar Software alguno que venga acompañado o se suministre con un Acuerdo de Licencia, a menos que el usuario final primero acepte los términos del Acuerdo de Licencia.

Para cualquier Software que no esté acompañado de un acuerdo de licencia, lo siguiente constituirá el Acuerdo de Licencia: Gradelink por el presente le otorga una licencia personal y no transferible para el uso del Software, que le permite visualizar y, de otro modo, utilizar este Sitio de conformidad con estos términos y condiciones, y para ningún otro propósito.

....


....

17. Gradelink Proprietary Rights

You acknowledge and agree that the Service and any necessary software used in connection with the Service (“Software”) contain proprietary and confidential information that is protected by applicable intellectual property and other laws.

You further acknowledge and agree that Information contained in sponsor advertisements or information presented to you through the Service, Gradelink partners, or advertisers is protected by copyrights, trademarks, service marks, patents or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by Gradelink, Gradelink partners, or advertisers, you agree not to modify, rent, lease, loan, sell, distribute or create derivative works based on the Service or the Software, in whole or in part.

..

17. Derechos de propiedad exclusiva de Gradelink

Usted reconoce y acepta que el Servicio y cualquier software necesario utilizado en conexión con el Servicio (“Software”) contienen información de propiedad exclusiva e información confidencial, que están protegidas por las leyes de propiedad intelectual y demás leyes aplicables.

También reconoce y acepta que la Información contenida en anuncios de patrocinadores o la información presentada a través del Servicio, de socios de Gradelink o de anunciantes está protegida por derechos de autor, marcas registradas, marcas de servicio, patentes u otras leyes y derechos de propiedad. A menos que usted sea autorizado expresamente por parte de Gradelink, socios de Gradelink o anunciantes, acepta no modificar, rentar, licenciar, prestar, vender, distribuir o generar trabajos derivados basados en el Servicio o el Software, ya en su totalidad o en parte.

....


....

18. Disclaimer of Warranties

YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT:

A. YOUR USE OF THE SERVICE IS AT YOUR SOLE RISK. THE SERVICE IS PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. GRADELINK EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.

B. GRADELINK MAKES NO WARRANTY THAT (i) THE SERVICE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (ii) THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE, (iii) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE SERVICE WILL BE ACCURATE OR RELIABLE, (iv) THE QUALITY OF ANY PRODUCTS, SERVICES, INFORMATION, OR OTHER MATERIAL PURCHASED OR OBTAINED BY YOU THROUGH THE SERVICE WILL MEET YOUR EXPECTATIONS, AND (v) ANY ERRORS IN THE SERVICE WILL BE CORRECTED.

C. ANY MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SERVICE IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY SUCH MATERIAL.

D. THE SECURITY MECHANISMS IMPLEMENTED BY GRADELINK AND ITS BUSINESS PARTNERS MAY HAVE INHERENT LIMITATIONS, AND YOU MUST DETERMINE FOR YOURSELF THAT THE SECURITY AND PERFORMANCE OF THE SERVICE SUFFICIENTLY MEET YOUR REQUIREMENTS. GRADELINK AND ITS BUSINESS PARTNERS ARE NOT RESPONSIBLE FOR YOUR DATA WHETHER RESIDING ON OUR OR YOUR SERVERS.

E. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM GRADELINK OR THROUGH OR FROM THE SERVICE OR SITE SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THE TERMS OF SERVICE.

..

 

18. Exención de garantías

USTED COMPRENDE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE:

A. SU USO DEL SERVICIO ES A SU EXCLUSIVO RIESGO. EL SERVICIO SE PROPORCIONA “COMO ESTÁ” Y “CUANDO ESTÁ DISPONIBLE”. GRADELINK EXPRESAMENTE DENIEGA TODA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR Y DE NO INFRACCIÓN.

B. GRADELINK NO OFRECE GARANTÍA ALGUNA ACERCA DE QUE (i) EL SERVICIO VAYA A CUMPLIR CON SUS REQUISITOS, (ii) EL SERVICIO FUNCIONE SIN INTERRUPCIONES O ERRORES, DE MANERA OPORTUNA Y SEGURA, (iii) LOS RESULTADOS QUE PUEDAN OBTENERSE A PARTIR DEL USO DEL SERVICIO SEAN PRECISOS O CONFIABLES, (iv) LA CALIDAD DE LOS PRODUCTOS, SERVICIOS, INFORMACIÓN O DEMÁS MATERIALES QUE SE ADQUIERAN U OBTENGAN A TRAVÉS DEL SERVICIO VAYAN A CUMPLIR CON SUS EXPECTATIVAS, Y QUE (v) CUALQUIER ERROR EN EL SERVICIO VAYA A SER CORREGIDO.

C. TODO EL MATERIAL DESCARGADO O, DE OTRO MODO, OBTENIDO A TRAVÉS DEL USO DEL SERVICIO SE EFECTÚA A SU EXCLUSIVA DISCRECIÓN Y RIESGO, Y QUE SOLO USTED SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS EN SU SISTEMA INFORMÁTICO O POR LA PÉRDIDA DE DATOS QUE RESULTE DE LA DESCARGA DE CUALQUIER MATERIAL DE ESTE TIPO.

D. LOS MECANISMOS DE SEGURIDAD IMPLEMENTADOS POR GRADELINK Y SUS SOCIOS COMERCIALES PUEDEN TENER LIMITACIONES INHERENTES, Y USTED DEBE DETERMINAR POR SU CUENTA SI LA SEGURIDAD Y EL DESEMPEÑO DEL SERVICIO CUMPLEN ADECUADAMENTE CON SUS REQUISITOS. GRADELINK Y SUS SOCIOS COMERCIALES NO SON RESPONSABLES POR LOS DATOS DE USTED, INDEPENDIENTEMENTE DE SI SE ALMACENAN EN NUESTROS SERVIDORES O EN LOS SUYOS.

E. NINGÚN ASESORAMIENTO O INFORMACIÓN, YA SEA ORAL O ESCRITA, QUE PUEDA OBTENER POR PARTE DE GRADELINK O A TRAVÉS DEL SERVICIO O DEL SITIO REPRESENTARÁN UNA GARANTÍA QUE NO SE HAYA OFRECIDO EXPRESAMENTE EN LOS TÉRMINOS DE SERVICIO.

....


....

19. Limitation of Liability

YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT GRADELINK CORPORATION AND PULS VENTURES, LLC AND/OR THEIR OFFICERS, AGENTS AND EMPLOYEES SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY OR OTHER DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, GOODWILL, USE, DATA, BUSINESS INTERRUPTION OR OTHER INTANGIBLE LOSSES (EVEN IF THEY HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR RESULT IN WHOLE OR IN PART FROM THE NEGLIGENCE OF GRADELINK CORPORATION AND/OR PUL VENTURES, LLC AND/OR THEIR OFFICERS, AGENTS OR EMPLOYEES) ARISING OR RELATING IN ANY WAY TO THE SERVICE OR THE SITE.

EVEN IF ALL OTHER RELEASES AND WAIVERS CONTAINED IN THIS AGREEMENT ARE DEEMED INAPPLICABLE OR UNENFORCEABLE, YOUR SOLE REMEDY FOR ANY CLAIM OR DAMAGE OF ANY KIND AGAINST GRADELINK CORPORATION OR PULS VENTURES, LLC AND/OR THEIR, OFFICERS, AGENTS AND EMPLOYEES ARISING OUT OF OR RELATING TO THE SERVICE OR THE SITE SHALL NOT EXCEED THE GREATER OF $1,000 OR THE AMOUNT THE CUSTOMER HAS PAID TO GRADELINK FOR ACCESS TO OR USE OF THE SERVICE OR SITE DURING THE 12 MONTHS PRECEDING THE OCCURRENCE OF THE CAUSE OF ACTION.

..

 

19. Limitación de responsabilidad

USTED ENTIENDE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE GRADELINK CORPORATION Y PULS VENTURES, LLC Y/O SUS FUNCIONARIOS, AGENTES Y EMPLEADOS NO SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, RESULTANTES, EJEMPLARES O DE OTRO TIPO, INCLUYENDO ENTRE OTRAS COSAS, DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS, DE BUENA FE, USO, DATOS, INTERRUPCIONES COMERCIALES U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES (INCLUSO SI NOS HA ADVERTIDO ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS O DEL RESULTADO, EN SU TOTALIDAD O EN PARTE, DEBIDO A NEGLIGENCIA DE GRADELINK CORPORATION Y/O PULS VENTURES, LLC Y/O SUS FUNCIONARIOS, AGENTES O EMPLEADOS) QUE PUEDAN SURGIR O ESTÉN RELACIONADOS CON EL SERVICIO O EL SITIO.

INCLUSO SI TODAS LAS DEMÁS DECLARACIONES Y RENUNCIAS DE RESPONSABILIDAD CONTENIDAS EN ESTE ACUERDO SE CONSIDERAN NO APLICABLES NI EJECUTABLES LEGALMENTE, SU ÚNICO RECURSO POR CUALQUIER RECLAMACIÓN O DAÑO DE CUALQUIER TIPO CONTRA GRADELINK CORPORATION O PULS VENTURES, LLC Y/O SUS FUNCIONARIOS, AGENTES Y EMPLEADOS, QUE PUEDAN SURGIR EN RELACIÓN CON EL SERVICIO O EL SITIO, NO SUPERARÁN LA CANTIDAD QUE SEA MAYOR ENTRE $1000 O LA CANTIDAD QUE EL CLIENTE LE HAYA ABONADO A GRADELINK POR EL ACCESO O EL USO DEL SERVICIO O DEL SITIO DURANTE LOS 12 MESES PREVIOS AL EVENTO QUE GENERÓ LA ACCIÓN LEGAL.

....


....

20. Exclusions and Limitations

SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. ACCORDINGLY, SOME OF THE ABOVE LIMITATIONS IN SECTIONS 19 MAY NOT APPLY TO YOU. SECTION 19 NEVERTHELESS APPLIES TO THE FULLEST EXTENT ALLOWED BY LAW.

..

 

20. Exclusiones y limitaciones

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS O LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDADES POR DAÑOS INCIDENTALES O RESULTANTES. POR CONSIGUIENTE, ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES ANTERIORES EN LA SECCIÓN 19 PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED. NO OBSTANTE, LA SECCIÓN 19 SE APLICARÁ EN LA MAYOR MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY.

....


....

21. Notice

Notices to you may be made via either email, or regular mail. Gradelink may also provide notices of changes to the TOS or other matters by displaying notices or links to notices generally on the Service.

..

21. Aviso

Los Avisos se envían por correo electrónico o correo postal. Gradelink también puede enviarle avisos sobre cambios de los Términos de Servicio u otros temas publicando avisos o enlaces a avisos normalmente en el Servicio.

....


....

22. Trademarks and Copyright Information

Gradelink, the Gradelink logo, and other Gradelink logos and product and service names are trademarks of Gradelink, Inc. (the “Gradelink Marks”). Without Gradelink’s prior permission, you agree not to display or use in any manner, the Gradelink Marks.

The Gradelink web pages at Gradelink.com and other related URLs (and all reviewable pages, underlying program code and accompanying services and documentation related to that site) is Copyright (c) 2007 Gradelink, Inc., ALL RIGHTS RESERVED.

Permission is hereby granted to print in hard copy portions of Gradelink.com for the sole purposes of placing or approving a request or order using the Service or archiving business records. Any other use of any portion of Gradelink.com or any other co-branded site established with our partners, including reproduction for purposes other than those specified herein, modification, distribution, or publication, are expressly prohibited without the prior written permission of Gradelink.

..

22. Marcas registradas e información con derechos de autor

Gradelink, el logotipo de Gradelink y otros logotipos y nombres de productos y servicios de Gradelink son marcas registradas de Gradelink, Inc. (las “Marcas de Gradelink”). Si no obtiene antes la autorización de Gradelink, usted acepta no exhibir o utilizar las Marcas de Gradelink de ninguna manera.

Las páginas web de Gradelink, que están disponibles en Gradelink.com y en otras direcciones (URL) relacionadas (así como en todas las páginas accesibles, códigos de fondo del programa, servicios adicionales provistos y documentación relacionada con dicho sitio), tienen Derechos de autor (c) 2007 Gradelink, Inc., TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

Por el presente, se le otorga autorización para imprimir copias de partes de Gradelink.com para los propósitos de efectuar o aprobar una solicitud o pedido mediante el uso del Servicio o para mantener un archivo de los registros comerciales. Cualquier otro uso de Gradelink.com o de cualquier otro sitio de marca compartida establecido con nuestros socios, incluyendo la reproducción para propósitos diferentes a los aquí especificados, para la modificación, distribución o publicación, están expresamente prohibidos sin una autorización previa por escrito de Gradelink.

....


....

23. Legal Advice

Gradelink does not offer legal advice, and any references to federal, state or local law, regulation, legal terminology, or statute are for informational purposes only. Legal references at the Gradelink website are meant to inform Users of issues that may be relevant to their use. Such references are meant to facilitate independent research into matters collateral to the services Gradelink provides.

Gradelink makes no representation, warranty, or claim that the information available on the website is current or accurate. Do not act or rely upon any of the resources and information available in the website without seeking professional legal advice.

..

23. Asesoramiento legal

Gradelink no ofrece asesoramiento legal, y cualquier referencia a leyes, normas, terminología legal o estatutos federales, estatales o locales son solo para propósitos informativos. Las referencias legales en el sitio web de Gradelink tienen como objetivo informar a los Usuarios acerca de problemas que puedan ser relevantes a su uso. Dichas referencias tienen como fin facilitar la investigación independiente de asuntos colaterales a los servicios que proporciona Gradelink.

Gradelink no hace representación alguna, ofrece garantías ni declara que la información disponible en el sitio web esté actualizada o sea precisa. No actúe ni confíe en ninguno de los recursos o datos disponibles en el sitio web, sin antes obtener asesoramiento legal profesional.

....


....

24. General Information

The Terms Of Service and the Privacy Policy for this web site referred to herein constitute the entire agreement between you and Gradelink and govern your use of the Service, superseding any prior agreements between you and Gradelink. You also may be subject to additional terms and conditions that may apply when you use services of our business partners, third-party Information or third-party software. The TOS and the relationship between you and Gradelink shall be governed by the laws of the State of California without regard to its conflict of law provisions.

You and Gradelink agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the courts located within the county of Orange County, California. The failure of Gradelink to exercise or enforce any right or provision of the TOS shall not constitute a waiver of such right or provision. If any provision of the TOS is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties’ intentions as reflected in the provision, and the other provisions of the TOS remain in full force and effect. You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of the Service or the TOS must be filed within six (6) months after such claim or cause of action arose or be forever barred. The TOS do not constitute legal advice.

Users of the service should consult their own counsel for answers to particular legal questions. The section titles in the TOS are for convenience only and have no legal or contractual effect.

..

24. Información general

Los Términos de Servicio y la Política de Privacidad de este sitio web, a los que se hace referencia aquí, constituyen el acuerdo completo entre usted y Gradelink, y regulan su uso del Servicio, reemplazando cualquier acuerdo previo entre usted y Gradelink. Además puede estar sujeto a términos y condiciones adicionales que pueden aplicarse cuando utiliza los servicios de nuestros socios comerciales, Información de terceros o software de terceros. Los Términos de Servicio y la relación entre usted y Gradelink serán regulados por las leyes del estado de California, independientemente de las disposiciones de conflictos de leyes.

Usted y Gradelink aceptan someterse a la jurisdicción personal y exclusiva de los tribunales ubicados dentro del Condado Orange, California. Si Gradelink no ejerce o hace cumplir cualquiera de sus derechos o de las disposiciones de los Términos de Servicio, esto no constituirá una renuncia a ninguno de dichos derechos o disposiciones. Si un tribunal ubicado en una jurisdicción competente establece que cualquiera de las disposiciones de los Términos de Servicio no es válida, las partes aceptan de todos modos que el tribunal debe esforzarse para dar curso a las intenciones de las partes según se establece en dicha disposición. Todas las demás disposiciones de los Términos de Servicio permanecerán en plena vigencia y efecto. Usted acepta que independientemente de los estatutos o leyes que establezcan lo contrario, cualquier reclamación o acción legal que surja de o esté relacionada con el uso del Servicio o los Términos de Servicio deben presentarse dentro de los seis (6) meses posteriores al evento que origina dicha reclamación o acción legal, o prescribirá para siempre. Los Términos de Servicio no representan asesoramiento legal alguno.

Los Usuarios del servicio deben consultar a su propio abogado para abordar sus inquietudes sobre asuntos legales particulares. Los títulos de las secciones que conforman los Términos de Servicio se proporcionan solo para facilitar la comprensión y no tienen efecto legal o contractual.

....


....

25. Violations

Please report any violations of the TOS to us by email at legal@Gradelink.com.

..

25. Infracciones

Por favor infórmenos sobre cualquier infracción relacionada con los Términos de Servicio enviando un correo electrónico a legal@Gradelink.com.

....


....

26. Browser Compatibility

To use the Gradelink Service, you must use an SSL-enabled browser such as Internet Explorer 8.0 and higher, Safari 4.0 and higher or FireFox 3.0 and higher. The “key” icon that, in some browsers, indicates SSL encryption may not appear when you are viewing encrypted pages on the Gradelink Service due to the use of multiple frames. However, the information you provide will be encrypted.

..

26. Compatibilidad del explorador

Para utilizar el Servicio de Gradelink, debe utilizar un explorador que admita SSL, como Internet Explorer 8.0 y versiones superiores, Safari 4.0 y versiones superiores, o FireFox 3.0 y versiones superiores. El ícono de “llave”, que en algunos exploradores indica la encriptación SSL, puede no aparecer cuando visualiza páginas encriptadas en el Servicio de Gradelink, debido al uso de marcos múltiples. Sin embargo, la información que usted proporcione será encriptada.

....


....

By using this website, you acknowledge that you have read the Terms and Conditions, that you understand them, and that you agree to be bound by the terms and conditions contained therein.

If you are a parent, you verify and agree that the Service, the Site and their terms of use are acceptable for you and any of your children that may use Gradelink. If you are a teacher, you agree that the Service, the Site and their terms of use are acceptable for any of your students that may use Gradelink.

If you, as a parent, do not agree to the Terms and Conditions regarding your or your child’s use of this Service and Site, you and your children will not be permitted to use this Service or this Site.

..

 

Al utilizar este sitio web, reconoce que ha leído los Términos y condiciones, que los comprende, y que acepta estar sujeto a los términos y condiciones ahí descritos.

Si usted es un progenitor, está de acuerdo y acepta que el Servicio, el Sitio y sus términos de uso son aceptables para usted y así como para los hijos suyos que puedan utilizar Gradelink. Si usted es un docente, acepta que el Servicio, el Sitio y sus términos de uso son aceptables para los estudiantes suyos que puedan utilizar Gradelink.

Si usted, como progenitor, no está de acuerdo con los Términos y condiciones relacionados con el uso de este Servicio o Sitio por parte de su(s) hijo(s), entonces usted y su(s) hijo(s) no serán autorizados a utilizar este Servicio o Sitio.

....

*